E munka digitális kiadása a Mafitt tagjainak virtuális ajándéka a szerző 100. születésnapjára - és persze nemcsak neki, hanem a világ minden táján élő, magyar filatéliával foglalkozó bélyeggyűjtők számára is. A fordítás és a közzététel a szerző és a kiadó tudtával és írásos hozzájárulásával készül, a munka befejezése jelenleg még folyamatban van. A digitális kiadvány hozzáférhetősége már most ingyenes magáncélra, és a véglegesítést követően is az marad.
Felhívjuk a tisztelt olvasók figyelmét, hogy a PDF-megjelenítőben bekapcsolható baloldali könyvjelzősáv a könyv tartalomjegyzéke szerinti keresést teszi lehetővé. Ennek használata - a szöveg szerinti kereséssel kiegészítve - jelentősen megkönnyíti egy adott téma megtalálását a több száz oldalas műben.
A jelen, vízjellel is jelzett, egyelőre még nem nyomtatható munkaközi verzió közzététele a két digitális anyag Mafitt tagok önkéntes munkával való hozzájárulása révén történő véglegesítéséhez szükséges. Kérjük, hogy a szkennelt anyagnak az automatikus karakterfelismerés miatt még fel nem fedezett hibáit mielőbb jelezzék a fordítónak.
A szerző és a fordító egyaránt kérik az inflációs gyűjtemények tulajdonosait, hogy amennyiben felismerik, hogy a könyv valamelyik illusztrációjának eredetije a gyűjteményükben van, küldjenek róla nyomtatható minőségű színes képet (lehetőleg 600 dpi felbontásban, legfeljebb 80%-os tömörítésű jpg fájlban) a fordítónak. Erre azért van szükség, hogy a fordítás véglegesítéséig összegyűlő, jobb minőségű színes képekkel lecserélhetők legyenek az eredeti kiadvány szkenneléséből származó fekete-fehér illusztrációk.
Az eredeti angol verzió szerkeszthető formájú dokumentummá való visszaállítása a lehető leghűbben követi az eredeti tördelést, melynek csak néhány, értelemzavarónak tűnő kisebb hibáját korrigáltuk - ez javította a kezelhetőséget és az olvashatóságot. Az ebből előállított PDF-állomány sokkal alkalmasabb az elektronikus használatra, mivel mentes a karakterfelismerési hibáktól, és jóval kisebb fájlmérete pontosabb és lényegesen gyorsabb kereshetőséget is biztosít.
A magyar fordítás lektorálása még hónapokat vesz igénybe, aminek befejeztével a dokumentumot a vízjel eltávolításával véglegesítjük. Ezt követően a Mafitt előjegyzési lehetőséget fog biztosítani a magyar fordítás havi adagokban való nyomdai előállításához és a megrendelőkhöz - közvetlenül nyomdákból - való postai eljuttatásához.
Hozzájárulásukat az elektronikus kiadás tökéletesítéséhez előre is köszöni a fordító: Szücs Károly, 2024.03.11